BBC reinstalls sculpture by paedophile Eric Gill with new protective screen